いへにあれば

学研全訳古語辞典

いへにあれば…

分類 和歌; 「家にあれば笥（け）に盛る飯（いひ）を草枕（くさまくら）（＝枕詞（まくらことば））旅にしあれば椎（しひ）の葉に盛る」

出典 万葉集 一四二・有間皇子（ありまのみこ）

[訳] 家にいるときはいつでも食器に盛って食べる飯を、今は旅に出ているので椎の葉に盛って食べることだ。

鑑賞 有間皇子が、斉明（さいめい）天皇に対する謀反の罪で捕らえられて、牟婁（むろ）の湯（＝今の和歌山県白浜）へ護送される途中で詠んだ歌。「磐代（いはしろ）の浜松が枝（え）を」（『万葉集』）〈⇒いはしろの…。〉に続く作である。「旅にし」の「し」は強意の副助詞。また、この歌は、接続助詞「ば」が已然形に接続した場合の用法を理解するのに最適の例である。「家にあれば」の「ば」は恒常的条件（＝その事柄があると、いつもきまってある事柄がおこること）を表し、「旅にしあれば」の「ば」は原因・理由を表している。