えきすいに

学研全訳古語辞典

えきすいに…

分類 俳句; 「易水にねぶか流るる寒さかな」

出典 蕪村句集 俳諧・蕪村（ぶそん）

[訳] 中国の易水という川を白いねぎが流れて行って、なんとも寒々とした景色である。そのねぎの白い色を見ていると、かつてこの易水のほとりで、白装束姿の荊軻（けいか）が詩を詠んだという、『史記』の故事が思い出されて、寒さとともに寂寥（せきりよう）感に襲われることだ。

鑑賞 荊軻は、秦（しん）の始皇帝を暗殺するため旅立つ折に、「風蕭々（せうせう）として易水寒く、壮士一たび去って復また還（かへ）らず」と歌ったという。「ねぶか」はねぎの別名。季語は「ねぶか・寒さ」で、季は冬。