おもひつつ

学研全訳古語辞典

おもひつつ…

分類 和歌; 「思ひつつ寝（ぬ）ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」

出典 古今集 恋二・小野小町（をののこまち）

[訳] 心のうちに思いながら寝たので、あの人が夢に現れたのだろうか。夢だと知っていたならば、目を覚まさなかっただろうに。

鑑賞 夢の中の甘美な陶酔と目覚めたのちの苦い悔恨とを、繊細に詠んでいる。