かたじけなし

学研全訳古語辞典

かたじけ－な・し 【忝し・辱し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 恐れ多い。もったいない。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「かたじけなく、きたなげなる所に、年月をへて物し給（たま）ふこと」

[訳] 恐れ多くも、（こんな）見苦しい所に、長い間お通いくださいますことは。

② 面目ない。恥ずかしい。

出典 源氏物語 明石

「かたじけなく屈（く）しにける心の程思ひ知らる」

[訳] 面目なくくじけてしまった心のありさまを思い知らされる。

③ ありがたい。もったいない。▽身に余る恩恵を受けて感謝するようす。

出典 源氏物語 桐壺

「かたじけなき御心ばへのたぐひなきをたのみにて交じらひ給（たま）ふ」

[訳] もったいない（桐壺（きりつぼ）帝の）ご愛情が比べるものがないほど強いのを頼りにして、（更衣は）宮仕えをしなさる。