こもよ

学研全訳古語辞典

こもよ…

分類 和歌; 「籠もよみ籠持ち掘串（ふくし）もよみ掘串（ぶくし）持ちこの丘に菜摘ます児（こ）家聞かな告（の）らさねそらみつ（＝枕詞（まくらことば））大和の国はおしなべて我こそ居（を）れしきなべて我こそませ我にこそは告らめ家をも名をも」

出典 万葉集 一・雄略天皇（ゆうりやくてんわう）

[訳] 籠（かご）よ、美しい籠を持ち、掘串（＝へら）よ、よい掘串を手に持って、この丘で菜をお摘みの娘さんよ。あなたの家を聞きたいものです。名前をおっしゃってください。この大和の国はすべて私が従えている、あまねく私が支配しているのです。この通り私は名のろう、自分の家をも、また私の名をも。

鑑賞 万葉集の巻頭歌。天皇が、野で若菜を摘む女性に親しく呼びかけるという、上代ならではの大らかで牧歌的な詠みぶりである。古くは、女性が男性に名を告げることは心を許すことを意味した。「籠もよ」の「も」「よ」はともに感動の助詞。「掘串」は若菜などを掘る竹製のへら。「菜摘ます児」の「す」は、尊敬の助動詞。ここでは親愛の気持ちをあらわす。「家聞かな」の「な」は願望の助詞。「告らさね」の「ね」は他に対する願望の助詞。