さびしさは

学研全訳古語辞典

さびしさは…

分類 和歌; 「寂しさはその色としもなかりけりまき立つ山の秋の夕暮れ」

出典 新古今集 秋上・寂蓮（じやくれん）

[訳] 寂しさを感じるのは、取り立ててどの色がそうだということもないのだったなあ。そこはかとなく寂しさが漂うよ、真木の群生する山の秋の夕暮れ時は。

鑑賞 「三夕（さんせき）の歌」の一つ。木々の紅葉など、はっきりそれと見てとれる「色」を超えたところに、秋の寂しさを感じとった歌。静寂そのものの秋の暮色は墨絵の世界を思わせる。また、この歌は下に打消を伴った「しも」の用法の代表例で、「としもなかりけり」は「ということもないのだったなあ」と訳す。