しらくもに

学研全訳古語辞典

しらくもに…

分類 和歌; 「白雲に羽うち交はし飛ぶ雁（かり）の数さへ見ゆる秋の夜の月」

出典 古今集 秋上・よみ人知らず

[訳] 白雲の浮かぶ高い夜空に羽を連ねて飛んでゆく雁の、その数までもが見えるほどに明るい、秋の夜の月よ。

鑑賞 雁が斜めに連なって飛ぶのを雁行（がんこう）というが、そのようすを「羽うち交はし」といっている。さえざえと月が明るいので、雁の数までもわかるのだという。「さへ」は添加を表す副助詞で、「…までも」と訳す。秋の夜空に白雲と雁を配し、月の明るさを強調して、『古今和歌集』らしく、絵のような情景を知的にとらえている。