しんだい

学研全訳古語辞典

しん－だい 【身代】

名詞

① 財産。身上（しんしよう）。

出典 好色五人女 浮世・西鶴

「いらぬ所に油火をともすも構はず、しんだい薄くなりて」

[訳] 不必要なところに火をともすのも構わず、財産が少なくなって。

② 暮らし向き。生計。

出典 元のもくあ 仮名

「しんだい思はしからぬと聞きつるに」

[訳] 暮らし向きが思わしくないと聞いていたので。

③ 身分。地位。また、特に、俸禄（ほうろく）・財産などを持つ身分。

出典 腹立てず 狂言

「愚僧もそのやうなしんだいの者ぢゃ」

[訳] 私もそんな身分の者じゃ。

---

しん－だい 【進退】

[一]名詞

① 進むことと退くこと。また、進めることと退けること。進退（しんたい）。

出典 太平記 一

「しんだい歩みを失うて、頭（かうべ）をめぐらすところに」

[訳] 進退の方向がわからなくなって見まわしたところに。

② 一挙一動。立ち居振る舞い。

出典 方丈記

「しんだい安からず、起居（たちゐ）につけて恐れをののくさま、たとへば、雀（すずめ）の鷹（たか）の巣に近づけるがごとし」

[訳] 一挙一動が心配で、立ち居につけて恐れおののいているようすは、たとえば、雀が鷹の巣に近づいたようなものだ。

[二]名詞※「す」が付いて他動詞（サ行変格活用）になる

（人・物・土地などを）思いのままに扱うこと。また、思いのまま扱えるもの。

出典 枕草子 正月に寺にこもりたるは

「屛風（びやうぶ）の高きを、いとよくしんだいして」

[訳] 屛風の高いのを、とてもうまく思いのままに扱って。