そと

学研全訳古語辞典

そ－と

副詞

① ちょっと。少し。

出典 西行桜 謡曲

「はるばるこれまで参りて候ふ。そとおん見せ候へ」

[訳] はるばるここまでやって参りました。ちょっとお見せください。

② ひそかに。そっと。

出典 春栄 謡曲

「高橋殿へそとおん目にかかりたきこと候ひて」

[訳] 高橋様にひそかにお目にかかりたいことがございまして。

---

そと 【外】

名詞

① 外側。外部。外面。室外。戸外。

出典 卒都婆小町 謡曲

「極楽の内ならばこそ悪（あ）しからめ、そとはなにかは苦しかるべき」

[訳] 極楽の中でならば悪いだろうが、外ではどうして不都合なことがあろうか。⇒外（と）・（ほか）。

② 仏教以外の教え。特に、儒教。◇仏教を「内（うち）」と呼ぶのに対していう。

参考 「うち」に対する「そと」は中世以降の語。中古までは、多く「と」が用いられた。