たびにやんで

学研全訳古語辞典

たびにやんで…

分類 俳句; 「旅に病（や）んで夢は枯れ野をかけ廻（めぐ）る」

出典 笈日記 俳文・芭蕉（ばせう）

[訳] 旅の途中で病に倒れ床に伏しているが、風雅の心はなお断ちがたく、夢はひとりさびしい冬枯れの野をかけめぐってやまない。

鑑賞 元禄（げんろく）七年（一六九四）十月八日、死の四日前の吟。芭蕉（ばしよう）は、大坂の蕉門の人々に招かれての旅で発病し、ついに旅先で死を迎えた。この句は看病中の門人呑舟（どんしゆう）に書きとらせ、「病中吟」と前書きを置くように指示したもので、芭蕉最後の句であるが辞世の句ではない。重い病の床にありながら、なお「夢」をかけめぐらせるところに、つねに漂泊に身をおき、風雅の心（＝俳諧（はいかい）の精神）を求め続けた芭蕉の、執念の感じられる句である。季語は「枯れ野」で、季は冬。