ちぎりきな

学研全訳古語辞典

ちぎりきな…

分類 和歌

出典 百人一首

「契（ちぎ）りきなかたみに袖（そで）を絞（しぼ）りつつ末（すゑ）の松山波越さじとは」

出典 後拾遺集 恋四・清原元輔（きよはらのもとすけ）

[訳] 約束したのだったね、お互いに涙に濡（ぬ）れた袖を絞りながら。あの末の松山を波が越すことがないように、決して心変わりはしないと。（それなのに、あなたは心変わりしてしまったのですね。）

鑑賞 本歌は『古今和歌集』東歌「君をおきてあだし心をわが持たば末の松山波も越えなむ」〈⇒きみをおきて…〉。