ちちははも

学研全訳古語辞典

ちちははも…

分類 和歌; 「父母も花にもがもや草枕（くさまくら）（＝枕詞（まくらことば））旅は行くとも捧（ささ）ごて行かむ」

出典 万葉集 四三二五・防人歌（さきもりのうた）

[訳] 父や母が花であったらいいのになあ。そうすれば、防人として旅に出ても、大切に携えていくのに。

鑑賞 父母を残して防人に行く嘆きを詠んだ歌。「もがもや」は連語で、実現することが難しいことについての願望を表す。「捧ごて」は「捧げて」の東国方言。