つつむ

学研全訳古語辞典

つつ・む 【包む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 包む。

② 隠す。包み隠す。

出典 源氏物語 若紫

「いみじうつつみ給（たま）へど」

[訳] たいそう包み隠しておいでになるが。

---

つつ・む 【恙む・障む】

自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 障害にあう。差し障る。病気になる。

出典 万葉集 三五八二

「大船を荒海（あるみ）に出（い）だしいます君つつむことなく早帰りませ」

[訳] 大船を荒海に乗り出していらっしゃるあなた、差し障ることもなく早くお帰りください。

---

つつ・む 【慎む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 気がねする。はばかる。遠慮する。

出典 紫式部日記 消息文

「このふるさとの女の前にてだに、つつみ侍（はべ）るものを」

[訳] 自分の実家の侍女たちの前でさえ（漢籍を読むのを）遠慮しておりますのに。