とては

学研全訳古語辞典

とて－は

分類 連語

① …と言っては。▽会話を引用する。

出典 落窪物語 二

「『かう病み給（たま）ふがわびしさ』とては、また寝入りぬ」

[訳] 「こんなに痛がりなさるのがつらいことだ」と言っては、また寝入ってしまった。

② …としては。▽考える内容を引用する。

出典 落窪物語 二

「いみじう悲しくて、ただ頼む事とては、涙とあこぎとぞ心にかなひたるものにて」

[訳] たいそう悲しくて、ただ頼りになるものとしては、涙とあこぎ（＝侍女の名）とが心にかなったもので。

③ …だって。▽下に打消の語を伴って強く指示する。

出典 生玉心中 浄瑠・近松

「酒とてはござらぬ」

[訳] 酒だってございません。

なりたち 格助詞「とて」＋係助詞「は」