なつとあきと

学研全訳古語辞典

なつとあきと…

分類 和歌; 「夏と秋と行きかふ空の通ひ路（ぢ）はかたへ涼しき風や吹くらむ」

出典 古今集 夏・凡河内躬恒（おほしかふちのみつね）

[訳] 夏と秋がすれ違う空の通路には、片方だけに涼しい秋風が吹いているのだろうか。

鑑賞 詞書（ことばがき）に「六月（みなづき）つごもりの日によめる」とある。陰暦で、六月末日は夏が終わる日であった。地上は残暑でまだまだ蒸し暑いが、天空にはもう秋がやって来ていると空想した歌。当時、秋の訪れはまず風から感じ取られていた。空の片側だけに吹いていると想像するところが、古今的発想である。「や」は疑問の係助詞で、結びは「らむ」の連体形である。「らむ」は目の前にないことを推量する現在推量の助動詞で、「…しているだろう」と訳す。