なよなよと

学研全訳古語辞典

なよ－なよ－と

副詞

弱々しいさま。力なく頼りないようす。

出典 源氏物語 手習

「なよなよとしてものも言はず、息もしはべらず」

[訳] （その女性は）弱々しいようすでものも言わず、息もしておりません。