のみ

学研全訳古語辞典

のみ

副助詞

《接続》体言、活用語の連体形、副詞、助詞などに付く。

① 〔限定〕…だけ。…ばかり。

出典 徒然草 一三七

「花はさかりに、月はくまなきをのみ見るものかは」

[訳] 桜の花は満開のときに、月はかげりがない満月のときにだけ見るものであろうか、いや、そうではない。

② 〔特に強調〕とりわけ。特に。

出典 徒然草 二一

「月・花はさらなり、風のみこそ、人に心はつくめれ」

[訳] 月や花は言うまでもないが、風はとりわけ、人に感動の気持ちを起こさせるようだ。

③ 〔強調〕ただもう…する。ひたすら…でいる。▽「のみ」を含む文節が修飾している用言を強める。

出典 源氏物語 桐壺

「御胸のみつと塞（ふた）がりて、つゆまどろまれず」

[訳] （帝（みかど）は）おん胸がただもういっぱいになって、少しもお休みになれない。