はなのいろは

学研全訳古語辞典

はなのいろは…

分類 和歌

出典 百人一首

「花の色は移りにけりないたづらにわが身（み）世（よ）にふるながめせし間（ま）に」

出典 古今集 春下・小野小町（をののこまち）

[訳] 桜の花の色は、すっかりあせてしまったことよ。私がむなしくこの世に時を過ごし、物思いにふけっていた間に、降り続く長雨に打たれて。 私の美しい姿形もおとろえてしまったよ。むなしく時を過ごし、物思いにふけっている間に。

鑑賞 「わが身世にふる」の「ふる」は「降る」と「経（ふ）る」とを、「ながめ」は「長雨」と「眺め」とをかけている。