ほのぼのと

学研全訳古語辞典

ほのぼのと…

分類 和歌; 「ほのぼのと（＝枕詞（まくらことば））明石（あかし）の浦の朝霧に島隠れゆく舟をしぞ思ふ」

出典 古今集 羇旅・よみ人知らず

[訳] ほのかに明け始めた明石の浦の朝霧の中に、島陰に隠れつつ遠ざかって行く舟の姿を、しみじみとした思いで眺めているよ。

鑑賞 地名の「明石」に「明かし」をかけ、第二句までで「ほのぼのと明け始めた浦の」の意もかける。