古語:

ますの意味

辞書総合TOP

古文辞書 - Weblio古語辞典古語辞典
約23000語収録の古語辞典

古語辞典


    



学研全訳古語辞典

学研教育出版学研教育出版

ます

助動詞サ変型

《接続》動詞型活用語の連用形に付く。


活用{ませ/まし/ます・まする/ます・まする/ませ・ますれ/ませ・ませい・まし}


〔謙譲〕…申し上げる。お…する。


出典瓜盗人 狂言


「瓜(うり)を返しまする上は御損も御座らぬことで御座るほどに」


[訳] 瓜をお返しするからには(あなたにとって)ご損もございませんことでございますので。


〔丁寧〕…ます。


出典好色一代女 浮世・西鶴


「『我は京へ上りたらば追っ付け死にます』と言ふ」


[訳] 「私は京へのぼったならばすぐに死にます」と言う。◆中世後期以後の語。


語の歴史

「まゐ(参)らす」が変化した「まらする」からできた語で、現代語の助動詞「ます」につながる。



ま・す 【坐す・座す】

[一]自動詞サ行四段活用

活用{さ/し/す/す/せ/せ}


いらっしゃる。おいでである。おありである。▽「あり」の尊敬語。


出典万葉集 二四三


「王(おほきみ)は千歳(ちとせ)にまさむ」


[訳] 皇子さまは千年も(生きて)おいでになろう。


いらっしゃる。おいでになる。▽「行く」「来(く)」の尊敬語。


出典万葉集 四二七〇


「大君のまさむと知らば玉敷かましを」


[訳] 天皇さまがいらっしゃると知っていたならば玉石を敷いただろうに。


[二]補助動詞サ行四段活用

活用{さ/し/す/す/せ/せ}


〔動詞の連用形に付いて〕…て(で)いらっしゃる。お…になる。▽尊敬の意を表す。


出典古今集 羇旅


「一年(ひととせ)に一度(ひとたび)来ます君待てば」


[訳] 一年に一度通っていらっしゃる夫君を待っているので。



ま・す 【増す・益す】

[一]自動詞サ行四段活用

活用{さ/し/す/す/せ/せ}


ふえる。激しくなる。


出典万葉集 三九六九


「痛けくの日に異(け)にませば」


[訳] 体の痛みが日に日に激しくなるので。


すぐれる。まさる。


出典万葉集 三四五


「価(あたひ)なき宝といふとも一杯(ひとつき)の濁れる酒にあにまさめやも」


[訳] 値段がつけられないほどに貴重な宝だといっても、一杯の濁り酒にどうしてまさろうか、いや、まさりはしない。◇「勝す」とも書く。


[二]他動詞サ行四段活用

活用{さ/し/す/す/せ/せ}


ふやす。増し加える。


出典源氏物語 胡蝶


「色をましたる柳」


[訳] 美しさを増し加えた柳。


まさるようにする。


出典源氏物語 初音


「色をも音(ね)をもますけぢめ、殊になむ分かれける」


[訳] (梅の花の)色も(楽の)調べもすぐれたものにする差が、まったく違うのだった。◇「勝す」とも書く。



ま・す 【申す】

[一]自動詞サ行四段活用

活用{さ/し/す/す/せ/せ}


申し上げる。▽「言ふ」の謙譲語。


出典栄花物語 月の宴


「『…人のそしられの負ひ給(たま)ふこと』と、嘆かしげにまし給ふ」


[訳] 「…人の非難を受けなさること」と、嘆かわしそうに申し上げなさる。


[二]補助動詞サ行四段活用

活用{さ/し/す/す/せ/せ}


〔動詞の連用形に付いて〕…申し上げる。お…する。▽謙譲の意を表す。


出典大鏡 道隆


「『便(びん)なき事もこそ出(い)でくれ』と、人は受けまさざりけり」


[訳] 「不都合なことが起こるといけない」と人々は賛成申し上げなかった。


参考

「まうす」の変化した語。









ますのページへのリンク
「ます」の関連用語

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   

・英和辞典なら、Weblio英和・和英辞典

・英単語学習なら、Weblio英単語帳

ますのお隣キーワード

法人向けの高品質な翻訳サービス




ますのページの著作権
古語辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
学研教育出版学研教育出版
©GAKKEN 2014 Printed in Japan

©2014 Weblio RSS