みゆ

学研全訳古語辞典

み・ゆ 【見ゆ】

自動詞ヤ行下二段活用

｛語幹〈み〉｝

① 見える。目に入る。

出典 万葉集 八四一

「梅の花吾家（わぎへ）の園に咲きて散るみゆ」

[訳] 梅の花がわが家の庭園に咲いて散るのが見える。

② 見られる。

出典 源氏物語 若菜上

「大将にみえ給（たま）ふな」

[訳] 夕霧大将に見られなさるな。

③ 見せる。思わせる。

出典 大和物語 一四九

「さて、出（い）でて行くとみえて、前栽（せんざい）の中に隠れて」

[訳] さて、（男は家を）出て行くと思わせて、庭の植込みの中に隠れて。

④ 姿を見せる。現れる。来る。

出典 枕草子 大進生昌が家に

「さてもかばかりの家に、車入らぬ門（かど）やはある。みえば笑はむ」

[訳] それにしても、これほどの（立派な）家に、牛車（ぎつしや）の入らない門があろうか、あるはずがない。（この家の主人の生昌（なりまさ）殿が）来たら笑ってやろう。

⑤ 会う。対面する。

出典 徒然草 四二

「後は坊の内の人にもみえずこもりゐて」

[訳] その後は、僧坊のなかの人にも会わずにとじこもっていて。

⑥ 結婚する。妻になる。

出典 平家物語 七・維盛都落

「いかならむ人にもみえて、身をも助け、幼き者どもをもはぐくみ給ふべし」

[訳] どのような男であっても結婚して、あなた自身の身を守り、幼い子供たちをも大切にお育てになるがよい。

⑦ 思われる。考えられる。

出典 源氏物語 若紫

「中に、十ばかりにやあらむとみえて、白き衣、山吹などのなえたる着て、走り来たる女子（をんなご）」

[訳] そのなかに、十歳ぐらいであろうかと思われて、白い衣、山吹襲（かさね）などの柔らかくなったのを着て、走って来た少女は。