むず

学研全訳古語辞典

むず

助動詞サ変型

《接続》活用語の未然形に付く。

① 〔推量〕…だろう。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「かのもとの国より、迎へに人々まうで来（こ）むず」

[訳] あのもとの国（＝月の世界）から、迎えに人々がやってまいるだろう。

② 〔意志〕…（し）よう。…（する）つもりだ。

出典 竹取物語 竜の頸の玉

「いづちもいづちも足の向きたらむ方（かた）へ往（い）なむず」

[訳] どこへなりとも、足の向いている方向へ行ってしまおう。

③ 〔仮定・婉曲（えんきよく）〕…としたら、その…。…ような。▽主として連体形の用法。

出典 竹取物語 かぐや姫の昇天

「さる所へまからむずるも、いみじくも侍（はべ）らず」

[訳] そのような所（＝月の世界）へまいりますようなことも（今の私には）うれしくもございません。

④ 〔適当・当然〕…するのがよい。…すべきである。

出典 落窪物語 一

「この御格子（みかうし）は参らでやあらむずる」

[訳] この御格子はお上げしないのがよいでしょうか。◆中世以降は「んず」と表記する。

語の歴史 推量の助動詞「む」＋格助詞「と」＋サ変動詞「す」からなる「むとす」の変化した語。上代には「むとす」であり、「むず」となるのは中古。中世前期に盛んに用いられた。また、中古では俗語的な悪い言葉とされていた。