やはせぬ

学研全訳古語辞典

やは－せ－ぬ

分類 連語; …すれば（してくれれば）よいのに。▽勧誘・希望の意を表す。

出典 古今集 夏

「ほととぎす声も聞こえず山彦（やまびこ）は外（ほか）に鳴く音ねをこたへやはせぬ」

[訳] （ここでは）ほととぎすの声も聞こえない。（せめて山の神である）山彦がよそで鳴いている（ほととぎすの）声を響かせてくれればよいのに。

なりたち 係助詞「やは」＋動詞「す」の未然形＋打消の助動詞「ず」の連体形