らうがはし

学研全訳古語辞典

らう－がは・し 【乱がはし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝

① ごたごたしている。乱雑だ。

出典 源氏物語 夕顔

「らうがはしき大路（おほぢ）に立ちおはしまして」

[訳] ごたごたしている大通りに立っていらっしゃって。

② 騒々しい。やかましい。

出典 徒然草 五六

「みな同じく笑ひののしる、いとらうがはし」

[訳] みな同じように笑いわめき立てるのは、とても騒々しい。

③ 無作法だ。だらしがない。

出典 源氏物語 横笛

「食ひかなぐりなどし給（たま）へば『あならうがはしや』」

[訳] （たけのこを）食いかじったりなどなさるので「あれ、無作法だよ」（とお笑いになる）。