わがこひは

学研全訳古語辞典

わがこひは…

分類 和歌; 「わが恋は松をしぐれの染めかねて真葛（まくず）が原に風さわぐなり」

出典 新古今集 恋一・慈円（じゑん）

[訳] わたしの恋は、松を時雨（しぐれ）が紅葉させようとしてできないように、あの人の心を動かすことができないで、真葛が原に風が騒いで裏葉を見せるように、恨みに心騒いでいるようだ。

鑑賞 「松」をつれない恋人に、「時雨」を自身の恋の涙にたとえて、あなたのために流す恋の涙も、あなたの心を動かすことはできないという。また、「葛」は風に吹かれると白い裏葉を見せるところから、「うらみ」を暗示する。全体が暗示によって支えられている歌。