わたつみの

学研全訳古語辞典

わたつみの…

分類 和歌; 「わたつみの豊旗雲（とよはたくも）に入り日さし今夜（こよひ）の月夜（つくよ）さやに照りこそ」

出典 万葉集 一五・天智天皇（てんぢてんわう）

[訳] 海上の旗のようにたなびく美しい雲に夕日がさし、真っ赤な夕焼けとなっている。今夜の月は明るく照ってほしい。

鑑賞 「入り日さし（万葉仮名で「伊理比弥之」）」には「入り日見し」、「さやに照りこそ（「清明己曾」）」には「あきらけくこそ」「さやけかりこそ」の異訓がある。「こそ」は、他に対する願望の意の終助詞とするが、異説もある。しかし、いずれにしても航路の安全のために、月の明るいことを確信しつつ神に祈った歌であろう。