わたり

学研全訳古語辞典

わたり 【渡り】

名詞

① 川を渡ること。また、（川の）渡し場。渡し。

出典 新古今集 冬

「駒（こま）とめて袖（そで）うちはらふ陰もなし佐野（さの）のわたりの雪の夕暮れ」

[訳] ⇒こまとめて…。

② 海の、船で渡る場所。海峡など。

③ 移転。転居。引っ越し。

④ 来訪。▽多く「御わたり」の形で、来ることの尊敬語に用いられる。

出典 平家物語 七・忠度都落

「ただ今の御わたりこそ、情けもすぐれて深う、あはれもことに思ひ知られて」

[訳] ただ今のご来訪は、風情も格別に深く、しみじみとした情趣も特に身にしみて感じられて。

注意 同訓の「辺（わた）り」と混同しないこと。

---

わたり 【辺り】

名詞

① 付近。あたり。

出典 徒然草 八九

「このわたりに見知れる僧なり」

[訳] このあたりで見知っている僧である。

② かた。あたり。▽人や人々を間接的にさしていう。

出典 源氏物語 末摘花

「すこしゆゑづきて聞こゆるわたりは」

[訳] 少し風情があるようにうわさのあるかたは。