一筋なり

学研全訳古語辞典

ひと－すぢ・なり 【一筋なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① 一様だ。平凡だ。

出典 源氏物語 梅枝

「古き跡は定まれるやうにはあれど、…ひとすぢに通ひてなむありける」

[訳] 古人の筆跡は（筆法が）きまっていたようではあるけれども、…（筆法は）一様に似通っていたのだなあ。

② いちずだ。ひたむきだ。

出典 源氏物語 夕霧

「この御服（ぶく）の程は、ひとすぢに思ひ乱るる事なくてだに過ぐさむ」

[訳] この（御息所（みやすどころ）の）ご喪中の間は、（ほかのことで）いちずに思い悩むことなくて（供養して）過ごそう。