世に無し

学研全訳古語辞典

よ－に－な・し 【世に無し】

分類 連語

① この世にはいない。

出典 源氏物語 若紫

「故按察（あぜち）大納言は、よになくて久しくなり侍（はべ）りぬれば」

[訳] 亡き按察大納言は、この世にいなくなって久しくなっていましたので。

② この世に例がない。世にまたとない。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「この児（ちご）のかたちけうらなる事よになく」

[訳] この子（＝かぐや姫）の容貌（ようぼう）の清らかで美しいことといったら世にまたとなく。

③ 世に時めいていない。身分が低い。

出典 平家物語 一〇・横笛

「出仕なんどをも心やすうせさせんとすれば、よになき者を思ひそめて」

[訳] 宮仕えなども心やすくさせようとするのに、身分の低い者を好きになって。

なりたち 名詞「よ」＋格助詞「に」＋形容詞「なし」