人並み並みなり

学研全訳古語辞典

ひと－なみなみ・なり 【人並み並みなり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝; 「ひとなみなり」に同じ。

出典 源氏物語 総角

「ひとなみなみにもてなして、例の人めきたる住まひならば」

[訳] 世間並みに（中君を姫君らしく）お世話して、普通の宮家らしい住居であるならば。◆「ひとなみなり」を強めた表現。