何かは

学研全訳古語辞典

なに－かは 【何かは】

分類 連語

(一) 〔「なに」が代名詞の場合〕何が…か（、いや、…ない）。何を…か（、いや、…ない）。▽多く反語の意を表す。

出典 徒然草 二一

「折に触れば、なにかはあはれならざらん」

[訳] よい時機にあたれば、何がしみじみとした興趣がないことがあろうか、いや、ないわけはない。

(二) 〔「なに」が副詞の場合〕

① どうして（なぜ）…か。どうして…か、いや、…ない。▽疑問・反語の意を表す。

出典 古今集 夏

「蓮葉（はちすば）の濁りに染（し）まぬ心もてなにかは露を玉と欺く」

[訳] ⇒はちすばの…。

② なんの。どうしてどうして。いやなに。▽感動詞的に用いる。

出典 枕草子 つねに文おこする人の

「なにかは。言ふにもかひなし。いまは」

[訳] なんの。なにを言ってもむだだ。もう（別れよう）。◆「かは」は係助詞。

語法 文末の活用語は、多く連体形となる。