兄

学研全訳古語辞典

こ－の－かみ 【兄】

名詞

① 兄、または姉。

出典 宇津保物語 俊蔭

「御このかみの右のおとど」

[訳] 御兄の右大臣。

② 年長者。年上の人。

出典 源氏物語 柏木

「かの君は、五、六年（いつとせむとせ）のほどのこのかみなりしかど」

[訳] あの方（＝柏木（かしわぎ））は、（夕霧より）五つ六つほどの年長者であったが。

③ すぐれている者。首長。上に立つ者。

出典 源氏物語 若菜下

「その、このかみと思へる上手ども」

[訳] その道の、すぐれている者と思っている名人たち。◆「子の上（かみ）」の意から。

---

せ 【兄・夫・背】

名詞

あなた。夫。あの人。▽女性が、夫、兄弟、恋人など自分の親しい男性をさして呼んだ語。

出典 万葉集 三三九九

「信濃路（しなのぢ）は今の墾道（はりみち）刈り株（ばね）に足踏ましなむ沓（くつ）はけわがせ」

[訳] ⇒しなのぢは…。[反対語] 妹（いも）。