内内

学研全訳古語辞典

うち－うち 【内内】

[一]名詞

① 家の中。

② 心の中。内情。

出典 源氏物語 紅葉賀

「うちうちの有様は知り給（たま）はず」

[訳] 心の中のようすは知りなさらない。

③ 非公式なこと。うちわ。

出典 源氏物語 少女

「これは御わたくしざまに、うちうちの事なれば」

[訳] この催しは非公式で、うちわのことなので。

[二]副詞

ひそかに。ないないに。

出典 徒然草 一五〇

「うちうちよく習ひ得てさし出（い）でたらんこそ」

[訳] （一芸を身につけるのに）ひそかによく習得してから人前に出たようなのこそ。

---

ない－ない 【内内】

副詞

こっそり。ひそかに。

出典 平家物語 九・宇治川先陣

「人目には何とも見えざりけれども、ないないは先に心をかけたりければ」

[訳] 人目には何とも見えなかったが、ひそかには（二人とも）先陣を切ろうと心に決めていたので。