分

学研全訳古語辞典

ぶん 【分】

名詞

① 分け前。割り当て。

② 程度。（その）くらい。

出典 萩大名 狂言

「そのぶんは苦しうござらぬ」

[訳] その程度のことは不都合ではございません。

③ 身の程。分際。

出典 徒然草 一三一

「貧しくてぶんを知らざれば盗み」

[訳] 貧しくて身の程を知らなければ盗み（を働いて）。

④ （限定された）状況・状態。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「このぶんにて通るべきや」

[訳] この（諸芸に達者であるという）状態で生きていくことができるだろうか。

⑤ 仮にそういう扱いにすること。名目上の扱い。▽多く、接尾語のように用いる。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「その客死にぶんにして」

[訳] その客は名目上死者扱いにして。

---

－ぶ 【分】

接尾語

① 全体の数量を幾つかに等分することを表す。

出典 大鏡 時平

「四ぶ一の家」

[訳] （一町の）四分の一の家。

② 十等分したものの割合を表す単位。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「四ぶ払ひ」

[訳] 四割払い。

③ 長さの単位。寸の十分の一。一分は約三ミリメートル。

④ 重さの単位。匁の十分の一。一分は約〇・三七五グラム。

⑤ 金銀貨の単位。両の四分の一。◇「歩」とも書く。

---

ぶ 【分】

名詞

程度。割合。

出典 椿説弓張月 読本

「力すでに衰へては、弓もまたぶを減ぜしが」

[訳] （為朝（ためとも）は）力がすでに衰え（た今となっ）ては、弓もまた（張りの強さの）程度を低くしたが。

---

－ふん 【分】

接尾語

江戸時代の、銀貨を量るときの単位。一分は一匁（もんめ）の十分の一、一厘（りん）の十倍。「ぷん」とも。