別れ路

学研全訳古語辞典

わかれ－ぢ 【別れ路】

名詞

① 人と別れて行く道。また、人との別れ。

出典 古今集 羇旅

「糸による物ならなくにわかれぢの心細くも思ほゆるかな」

[訳] （道というものは）糸により合わせる細い片糸ではないのに、人と別れて行く道が心細く思われることよ。

② 死に別れて行く道。冥途（めいど）へ行く道。死別。

出典 大和物語 一一一

「この世にはかくてもやみぬわかれぢの淵瀬（ふちせ）に誰（たれ）をとひて渡らむ」

[訳] この世に（生きている間）は、こうして（捨てられて）も済んでしまう。（三途（さんず）の川を渡るときは）冥土へ行く道の淵瀬でだれを道案内にして渡ればよいのだろう。