効

学研全訳古語辞典

かひ 【効・甲斐】

名詞

① 効果。ききめ。

出典 竹取物語 貴公子たちの求婚

「かの家に行きてたたずみ歩（あり）きけれど、かひあるべくもあらず」

[訳] あの（かぐや姫の）家に行って、うろつき歩いたが、効果があるはずもない。

② （するだけの）価値。

出典 源氏物語 桐壺

「宮仕への本意（ほい）、深く物したりしよろこびは、かひあるさまにとこそ思ひわたりつれ」

[訳] （桐壺更衣（きりつぼのこうい）に）宮仕えをさせるという本来の志を深く守りとおしていたお礼には、それだけの価値があるように（してあげたい）とずっと思い続けてきた。

---

かい 【交い・貝・効・甲斐・峡・匙】

⇒かひ