取り成す

学研全訳古語辞典

とり－な・す 【取り成す】

他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （別の物に）変える。作り変える。変身させる。

出典 古事記 神代

「湯津爪櫛（ゆつつまぐし）にその童女（をとめ）をとりなして」

[訳] 神聖な櫛にその乙女を変身させて。

② 言い立てる。うわさする。

出典 源氏物語 夕霧

「かうやうの旅寝は、軽々しきやうに、人もとりなすべし」

[訳] このような旅寝は、軽々しいように、人もうわさするだろう。

③ うまく調子を合わせる。

出典 源氏物語 帚木

「あまり情けに引きこめられて、とりなせば、あだめく」

[訳] あまり情に引き入れられて、うまく調子を合わせると、浮気に見える。

④ 取り扱う。

出典 枕草子 すさまじきもの

「いときたなげにとりなし」

[訳] たいそうきたならしく取り扱い。