夏草の

学研全訳古語辞典

なつくさ－の 【夏草の】

分類 枕詞

① 夏草が日に照らされてしなえる意で「思ひしなゆ」にかかる。

出典 万葉集 一三一

「なつくさの思ひしなえて偲（しの）ふらむ」

[訳] ⇒いはみのうみ…。

② 夏草が生えている野の意で「野」を含む地名「野島」や「野沢」にかかる。「なつくさの野島」。

③ 夏草が深く茂るところから「繁（しげ）し」「深し」にかかる。

出典 古今集 恋四

「なつくさの深くも人の思ほゆるかな」

[訳] 心に深くあの人のことが思われることだ。

④ 夏草を刈るの意で「刈る」と同音を含む「仮（かり）」「仮初（かりそめ）」にかかる。

出典 新古今集 秋下

「なつくさのかりそめにとて来（こ）し宿も」

[訳] ほんのしばらくの間住もうと思って来た宿も。