夜はすがらに

学研全訳古語辞典

よる－は－すがらに 【夜はすがらに】

分類 連語; 一晩じゅう。夜を通して。終夜。

出典 万葉集 六一九

「ぬばたまの（＝枕詞（まくらことば））よるはすがらに赤らひく（＝枕詞）日も暮るるまで嘆けども」

[訳] （夜は）一晩じゅう、（昼は）日も暮れるまで嘆くけれども。

なりたち 名詞「よる」＋係助詞「は」＋副詞「すがらに」