如何様にか

学研全訳古語辞典

いかさまに－か 【如何様にか】

分類 連語

① 「いかさまにかせむ」の略。どうしよう。どうしたらよいだろう。

出典 源氏物語 桐壺

「我かの気色（けしき）にて臥（ふ）したれば、『いかさまにか』と、思（おぼ）し召しまどはる」

[訳] 意識もないようなようすで横になっているので、（帝（みかど）は）「どうしたらよいだろう」と途方にくれていらっしゃる。

② どのように…か。

出典 源氏物語 若紫

「宮の渡らせたまはんには、いかさまにか聞こえやらん」

[訳] 父宮がこちらにおいでになりましたときは、どのように十分にご説明申し上げましょうか。

なりたち 形容動詞「いかさまなり」の連用形＋係助詞「か」