将や

学研全訳古語辞典

はた－や 【将や】

副詞

もしかしたら。ひょっとして。▽疑い・危惧（きぐ）の念を強く表す。

出典 万葉集 七四

「はたや今夜（こよひ）もわが独り寝む」

[訳] もしかしたら（恋人にも会えずに）今夜も私は独り寝をするのだろうか。◆副詞「はた」に疑問の係助詞「や」が付いて一語化したもの。