局

学研全訳古語辞典

つぼね 【局】

名詞

① 部屋。大きな建物の中で、仕切りをした部屋のこと。多くは、几帳（きちよう）や屛風（びようぶ）などで一時的に簡便に仕切ったものをいうが、板や壁で固定的に仕切ったものもある。宮中や貴人の邸宅の殿舎では、女房の居室として用いることが多いが、后（きさき）・女御（にようご）の居室ともした。

出典 十訓抄 三

「『いかに心もとなくおぼすらん』と言ひて、つぼねの前を過ぎられけるを」

[訳] 「どれほど気がかりに思ってらっしゃるのであろうか」と言って、部屋の前を通り過ぎられたのを。

② 宮中で「局①」を持つ女官。

出典 紫式部日記 消息文

「『日本紀（にほんぎ）の御つぼね』とぞ付けたりける」

[訳] 「日本紀の局」とあだ名を付けたのは。