山

学研全訳古語辞典

やま 【山】

名詞

① 地面の高く隆起している所。

出典 伊勢物語 九

「そのやまは、ここにたとへば、比叡（ひえ）の山を二十（はたち）ばかり重ね上げたらむ程して」

[訳] その山は、この京の都で例にとると、比叡山（ひえいざん）を二十ほど積み上げたような程度（の高さ）で。

② 比叡山。比叡山延暦寺（えんりやくじ）。

出典 平家物語 四・山門牒状

「やまへも奈良へも牒状（てふじやう）をこそおくりけれ」

[訳] 比叡山へも奈良へも順に回覧する文書を送ったことだ。

③ 墓。天皇の墓。山陵（さんりよう）。

出典 源氏物語 須磨

「御やまに参りはべるを」

[訳] （桐壺院（きりつぼいん）の）御陵に参拝いたしますが。

④ 庭園の築山（つきやま）。

出典 源氏物語 桐壺

「もとの木立、やまのたたずまひおもしろき所なるを」

[訳] 以前からの木立や、築山のありさまも情趣ある所であるのを。

⑤ 物事が盛り上がったり、多く積み重なったりしていること。また、そのもの。

出典 枕草子 職の御曹司におはします頃、西の廂にて

「雪のやま、つれなくて年もかへりぬ」

[訳] 雪の山は、平気で（＝そのまま消えずに）年もあらたまった。