影

学研全訳古語辞典

えい 【影】

名詞

画像。肖像。絵にかいた姿・形。

---

かげ 【影・景】

名詞

① （日・月・灯火などの）光。

出典 万葉集 四四六九

「渡る日のかげに競（きほ）ひて尋ねてな」

[訳] （東から西へ大空を）渡る日の光と競い合うように求めて行こう。

② （人や物の）姿・形。

出典 今昔物語集 二八・一一

「我がふるひけるかげのうつりたるを見て言ふなるべし」

[訳] 自分のふるえている姿が映ったのを見て言っているにちがいない。

③ （心に思い浮かべる）顔・姿。面影。

出典 源氏物語 桐壺

「母御息所（みやすんどころ）は、かげだに覚え給（たま）はぬを」

[訳] 母である御息所のことは、面影さえおぼえていらっしゃらないが。

④ （人や物の）影。

出典 大鏡 道長上

「わが子どもの、かげだに踏むべくもあらぬこそ口惜しけれ」

[訳] 私（＝兼家）の子息たちが、（四条大納言の）影さえ踏むこともできそうにないのは残念なことだ。

⑤ （実体のない）影。

出典 竹取物語 御門の求婚

「このかぐや姫、きとかげになりぬ」

[訳] このかぐや姫は、さっと（実体のない）影になってしまった。

---

かご 【影】

名詞

「かげ（影）」に同じ。

出典 万葉集 四三二二

「わが妻はいたく恋ひらし飲む水にかごさへ見えて」

[訳] ⇒わがつまは…。◆上代の東国方言。