御台

学研全訳古語辞典

み－だい 【御台】

名詞

① お膳（ぜん）。▽食物を盛った皿などを載せる台の尊敬語。

出典 源氏物語 末摘花

「みだい、秘色（ひそく）やうの唐土（もろこし）の物なれど」

[訳] お膳は、青磁ふうの中国の物だけれど。

② お食事。▽貴人の食事の尊敬語。

出典 源氏物語 夕霧

「みだいなど、こなたにて参らせ給（たま）ふ」

[訳] お食事など、こちらで召し上がりなさる。

③ 「御台盤所（みだいばんどころ）」の略。◆「み」は接頭語。