心ながら

学研全訳古語辞典

こころ－ながら 【心ながら】

分類 連語

① われながら。勝手な考えながら。

出典 源氏物語 夕顔

「こころながらも、少し移ろふことあらむこそ、あはれなるべけれ」

[訳] 勝手な考えながらも、少し気持ちが（他の女性へ）移る事のあるほうが（夕顔に）心ひかれるにちがいない。

② その心のままで。変わらない性格のままで。

出典 伊勢物語 一六

「なほ昔よかりし時のこころながら」

[訳] 依然として昔栄えていたときの心のままで。

なりたち 名詞「こころ」＋接続助詞「ながら」