心許なし

学研全訳古語辞典

こころ－もとな・し 【心許なし】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① じれったい。待ち遠しい。

出典 更級日記 物語

「わづかに見つつ心も得ずこころもとなく思ふ源氏を」

[訳] （今まで）読みかじって内容も理解できず、じれったく思っていた『源氏（物語）』を。

② 不安で落ち着かない。気がかりだ。

出典 奥の細道 白河の関

「こころもとなき日数重なるままに、白河の関にかかりて、旅心定まりぬ」

[訳] 不安で落ち着かない日々が重なるうちに、白河の関にさしかかって、ようやく旅の覚悟が定まった。

③ ほのかだ。ぼんやりしている。かすかだ。

出典 枕草子 木の花は

「花びらの端に、をかしきにほひこそ、こころもとなうつきためれ」

[訳] 花びらの端に、美しい色つやが、ほのかについているように見える。◇「こころもとなう」はウ音便。