思ひ慰む

学研全訳古語辞典

おもひ－なぐさ・む 【思ひ慰む】

[一]自動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; 心が慰められる。気が晴れる。

出典 源氏物語 椎本

「おもひなぐさまむかたありてこそ、悲しさをも、さますものなめれ」

[訳] （逝く人は）心が慰められるような片方（＝配偶者）が残っていてこそ、悲しさをも、やわらげるもののようだ。

[二]他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝; 心を慰める。気を晴らす。

出典 源氏物語 夕顔

「おもひなぐさめて、我を頼め」

[訳] 気を晴らして、（これからは）私を頼れ。