思ひ止む

学研全訳古語辞典

おもひ－とど・む 【思ひ止む】

他動詞マ行下二段活用

活用 ｛め／め／む／むる／むれ／めよ｝

① 断念する。思いとどまる。

出典 雨月物語 浅茅が宿

「海にや沈みたまひけんとひたすらにおもひとどめて」

[訳] 海に沈んでしまわれただろうかとすっかり（故郷へ帰るのを）断念して。

② 心にとめる。気にとめる。

出典 更級日記 鏡のかげ

「心にもおもひとどめでまかでぬ」

[訳] 心にもとめないで（お寺から）退出した。

---

おもひ－や・む 【思ひ止む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝; あきらめる。思いとどまる。

出典 万葉集 一四九

「人はよしおもひやむとも玉鬘（たまかづら）（＝枕詞（まくらことば））影に見えつつ忘らえぬかも」

[訳] 人はたとえあきらめるとしても（私は）面影に見えて忘れられないことだ。