憎む

学研全訳古語辞典

にく・む 【憎む】

他動詞マ行四段活用

活用 ｛ま／み／む／む／め／め｝

① 憎らしがる。嫌う。いやがる。

出典 源氏物語 帚木

「『異人（ことひと）の言はむやうに、心得ず仰せらる』とて、中将にくむ」

[訳] 「別の人が言うように、（私には）納得しがたくおっしゃる」といって、頭の中将は憎らしがる。

② 非難する。とがめる。反対する。

出典 徒然草 一二

「『我は、さやは思ふ』など、争ひにくみ」

[訳] 「私はそのように思うか、いや思わない」などと言い争って非難し。

注意 (1)①は、憎悪の程度が現代語より弱い。「憎む」では強すぎる。(2)②の意味は現代語にはない。